세상에서 가장 편안한 침대
The most comfortable bed in the world
Le lit le plus confortable du monde
Installation / Matelas, fil / 40x80x200 cm
Installation / Mattress, transparent thread / w 40 x d 200 x h 80 cm
français ↓
한글 ↓↓
english ↓↓↓
Le monde est trop vaste, inconnu, solitaire et éblouissant pour des êtres humains en état de stagnation. Chaque matin, je m'allonge dans mon lit confortable et sûr et je dis que je ne peux pas sortir, je ne veux pas. Alors que je lutte pour ignorer la sonnerie du réveil et m'enfoncer de plus en plus profondément dans le lit, l'effet fait finalement plier le lit en deux et se fermer. Dans le lit qui serre complètement mon corps, l'obscurité est calme et confortable. En pensant vouloir être comme ça pour toujours, le monde que je regardais à travers les fissures était douloureusement éblouissant, froid et beau. C'est comme si je me cachais dans le ventre chaud de ma mère et que je regardais dehors.
Il faut beaucoup de courage pour sortir de l'endroit sûr et sortir dans le monde. Peut-être que nous avançons chaque matin en faisant l'expérience d'une nouvelle naissance. Certains ont des peurs comme la douleur, certains ont des espoirs... C'est la deuxième naissance qu'ils choisissent pour eux-mêmes.
침체된 상태의 인간에게 세상은 너무나 넓고, 미지의 것이며, 외롭고, 또한 눈부시다.
매일 아침, 안전하고 포근한 침대에 누워서 도저히 이 밖으로 나갈 수 없다고, 나가고 싶지 않다고 말해본다. 울리는 알람 시계를 애써 무시하며 침대 속으로 점점 더, 점점 더 깊이 파묻혀 내려가자, 그 영향으로 마침내 침대가 반으로 접히며 닫혀버린다. 완전히 내 몸을 꼭 죄는 침대 속, 어둠이다. 영원히 이대로 있고 싶다는 생각을 하며 틈새로 바라본 바깥세상은 고통스러울 만큼 눈부시다. 나는 마치 어머니의 포근한 자궁 속에 숨어, 바깥을 바라보고 있는 듯하다.
안전한 곳을 벗어나 밖으로, 세상으로 나가는 것은 굉장한 용기를 필요로 한다. 어쩌면 우리는 매일 아침, 새롭게 탄생을 경험하며 나아가는지도 모른다. 누군가는 고통과 같은 두려움을 가지고, 누군가는 희망을 가지고. 이번에는 스스로 선택하는 두 번째 탄생이다.
The world is too vast, unknown, lonely and dazzling for human beings in a state of stagnation. Every morning I lay in my comfy, safe bed and say I can't get out, I don't want to. As I struggle to ignore the alarm clock and sink deeper and deeper into the bed, the effect eventually causes the bed to bend in half and close. In the bed that hugs my body completely, the darkness is calm and comfortable. Thinking I wanted to be like this forever, the world I watched through the cracks was painfully dazzling, cold and beautiful. It's like I'm hiding in my mother's warm belly and looking outside.
It takes a lot of courage to step out of the safe place and out into the world. Perhaps we move forward each morning experiencing a new birth. Some have fears like pain, some have hopes... It's the second birth they choose for themselves.